Côvado ou cúbito. Sabe o que é isso?

"do cotovelo até o dedo médio"

Esta palavra se refere a um tipo de medida de comprimento encontrada na Bíblia. É baseada no antebraço, vem do latim cubitum, cotovelo. É a distância do entre o cotovelo e a ponta do dedo médio, é uma medida padrão de comprimento igual a um pouco menos do que 45 cm (44,44 cm) (Gen. 6:15). Em Ezequiel o côvado mede 51,8 cm (Ez. 43:13).

São bem conhecidos os cúbitos babilônicos, egípcios e o que nos interessa que é o hebreu.

O cúbito babilônico era equivalente a 20,65 ou 21,26 polegadas inglesas, igual a 0,56 e 0,58 centímetros respectivamente. Havia também o cúbito real babilônico que era mais comprido do que o cúbito comum a largura de três dedos (Heródoto 1. 178).

Já o cúbito egípcio era equivalente ao comprimento de seis mãos abertas, ou palmos (Heródoto 2. 149). Havendo o cúbito real que era um palmo mais comprido do que o ordinário, igual a 20,24 polegadas ou 0,56 centímetros conforme se vê pelas medidas encontradas nos seus túmulos.

Os hebreus que também usavam cúbitos ou côvados, também os tinham de dois tamanhos; o cúbito antigo usado geralmente em Deut. 3:11; II Cron. 3:3, e o cúbito que era mais comprido um palmo (Ez. 40:5; 43:13). A tábua de medidas lineares era apresentada assim: 4 dedos era igual à largura da mão; três destas, igual a um palmo; 2 palmos igual a um cúbito (Êx. 25:10) Antig. 3. 6,5; Mishna Shelim 17. 9. É bem provável que o cúbito real do Egito e o de Ezequiel fossem iguais em teoria ao de Babilônia; de modo que, o cúbito dos hebreus tinha 17,70 ou 18,22 polegadas, se for três dedos menor do que o cúbito maior, teria então 18,36 ou 18,9 polegadas.

Fontes pesquisadas:
KASCHEL, Werner; ZIMMER, Rudi. Dicionário da Bíblia de Almeida: 2ª Ed. São Paulo: SBB, 1999.
DAVIS, John D. Dicionário da Bíblia de John Davis: 3ª Ed. São Paulo: Hagnos, 2005.