Pai Nosso em Aramaico e Hebraico.

Para aqueles que são amantes da Palavra de Deus e dos idiomas falados na época de Jesus, este vídeo será uma bênção. Nele você poderá ouvir a oração do Pai Nosso recitada em Aramaico e em Hebraico respectivamente. O Aramaico era a língua usada pelo povo em geral, e provavelmente, Jesus se dirigia às multidões nesse idioma, é uma língua semítica da qual também temos o Hebraico; Já o Hebraico chamado de clássico, foi usado para redigir a Torah (Lei), e é chamado pelos judeus de Lashon haKodesh ou "A Língua Sagrada", por ter sido a língua usada para transmitir a mensagem do Todo-Poderoso aos homens.

Veja o vídeo e leia a transliteração dos dois idiomas.

Aramaico.

(transliterado):

Avun d'bâShmâya Nitqâdâsh sh'makh
Têtê Mâlkutakh
Nêhuê Tsivyanakh Âykâna d'Bâshmâya Ap Bâra'a
HâvLân Lâkhma d'Sunqanân Yaumana
Uâshvuq Lân Khâubâyn Âykâna Dap Khnân Shuvaqan L'Khâyabâyn
Ula Tâ'lân Lenisyuna Ila Pâtsan Min Bisha
Mitôl D'dilakh hi Mâlkhuta uKhâyla utishbukhta
L'Alâm 'Almin
Amen

Hebraico.

(transliterado):

Avinu shebashamayim, yitkadesh shimkhah.
Tavo Malkhutekha.
Ye'aseh retsonekha,
ba'aretz ka'asher na'asah va'shamayim.
Ten-lanu haiyom lechem chukeinu.
U'selach lanu et ashmateinu,
ka'asher solechim anachnu,
la'asher ashemu lanu.
Ve'al-tevieinu lidei massah,
ki-'im hatzileinu min-hara.
Ki lekha ha-mamelakha ve-hagevurah veha-tiferet,
le'olemei 'olamim amein.

Vídeo: youtube.com
fonte bibliográfica: www.wikipedia.org