Como se pode justificar o erro de Marcos na citação dessa profecia do AT?

"Como está escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu caminho diante de ti."
(Marcos 1:2 ACeRF)

Marcos comete alguns erros ao citar essa profecia de Malaquias, como demonstram as palavras em itálico:

          Malaquias 3:1                                                                         Marcos 1:2

  "Eis que eu envio o meu                                                       "Eis aí envio diante da tua face             mensageiro, que preparará                                                   meu mensageiro, o qual preparará o
 o caminho diante de mim".                                                                teu caminho."                                        

Em primeiro lugar, deve-se salientar que, apesar da alteração de palavras, o sentido original é mantido. Em vista de um dos princípios fundamentais de compreensão dos textos difíceis, "uma citação não tem de ser uma repetição exata do que está escrito". Contanto que o sentido seja mantido, as palavras podem ser diferentes.

Em segundo lugar, nesse caso, Marcos simplesmente reforça o sentido acrescentando "diante da tua face". Isso está implícito na passagem original, mas é explicitado no livro de Marcos.

Em terceiro lugar, a alteração de "mim" (primeira pessoa) para "teu" (segunda pessoa) é necessária porque é Deus quem está falando na passagem de Malaquias, ao passo que Marcos fala acerca de Deus. Se ele não tivesse feito esta alteração, ele teria alterado o significado.

Fonte: GEISLER, Norman; HOWE, Thomas. Manual Popular de Dúvidas, Enigmas e "Contradições" da Bíblia. 1ª Ed. São Paulo: Mundo Cristão, 1999.